Read Samat sanat : kirjoituksia kääntäjän elämästä

Samat sanat : kirjoituksia kääntäjän elämästä

Tarja Roinila

4.9/5 (15092 ratings)

Description:Kääntäjä ja taiteilijaprofessori Tarja Roinila (1964-2020) oli suvereeni kielen ja kirjallisuuden ihminen. Hän suomensi proosaa, runoutta ja filosofiaa; opetti, tulkkasi, toimitti – ja kirjoitti.Roinila piti kääntämistä aivan omanlaisenaan tapana tehdä kirjallisuutta. Hänelle kääntämisen ihme oli kahden, toisilleen vieraan kielen dialogissa ja hankauksessa, jossa kielieron vastus voitetaan, ja omasta kielestä nousee esiin jotain vieraan esiin kutsumaa. Ihmeen saa aikaan alkuteos, joka auttaa ja pakottaa solmimaan ennennäkemättömiä yhteyksiä kielten välillä.Utelias ja analyyttinen Roinila osallistui koko 1990-luvulla alkaneen uransa ajan kirjalliseen keskusteluun. Hän kehitti pitkään esseeääntään, jossa yhdistyvät hänen värikäs ja lukenut persoonansa ja hurja intohimonsa kieleen. Pitkään tekeillä ollut esseekokoelma ei kuitenkaan koskaan ehtinyt valmistua Roinilan kuoltua liikenneonnettomuudessa. Samat sanat kokoaa yhteen Roinilan julkaistuja ja ennen julkaisemattomia kirjoituksia.Mika Kukkonen (s. 1977) työskentelee ulkoministeriössä yksikönpäällikkönä. Vapaa-aikanaan hän lukee ja kirjoittaa proosaa, toimii ateljeekriitikkona ja valokuvaa lintuja. Kukkonen kuului Tarja Roinilan laajaan ystäväpiiriin.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Samat sanat : kirjoituksia kääntäjän elämästä. To get started finding Samat sanat : kirjoituksia kääntäjän elämästä, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 476

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Teos

Release: 2022

ISBN: 9518516553

Description: Kääntäjä ja taiteilijaprofessori Tarja Roinila (1964-2020) oli suvereeni kielen ja kirjallisuuden ihminen. Hän suomensi proosaa, runoutta ja filosofiaa; opetti, tulkkasi, toimitti – ja kirjoitti.Roinila piti kääntämistä aivan omanlaisenaan tapana tehdä kirjallisuutta. Hänelle kääntämisen ihme oli kahden, toisilleen vieraan kielen dialogissa ja hankauksessa, jossa kielieron vastus voitetaan, ja omasta kielestä nousee esiin jotain vieraan esiin kutsumaa. Ihmeen saa aikaan alkuteos, joka auttaa ja pakottaa solmimaan ennennäkemättömiä yhteyksiä kielten välillä.Utelias ja analyyttinen Roinila osallistui koko 1990-luvulla alkaneen uransa ajan kirjalliseen keskusteluun. Hän kehitti pitkään esseeääntään, jossa yhdistyvät hänen värikäs ja lukenut persoonansa ja hurja intohimonsa kieleen. Pitkään tekeillä ollut esseekokoelma ei kuitenkaan koskaan ehtinyt valmistua Roinilan kuoltua liikenneonnettomuudessa. Samat sanat kokoaa yhteen Roinilan julkaistuja ja ennen julkaisemattomia kirjoituksia.Mika Kukkonen (s. 1977) työskentelee ulkoministeriössä yksikönpäällikkönä. Vapaa-aikanaan hän lukee ja kirjoittaa proosaa, toimii ateljeekriitikkona ja valokuvaa lintuja. Kukkonen kuului Tarja Roinilan laajaan ystäväpiiriin.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Samat sanat : kirjoituksia kääntäjän elämästä. To get started finding Samat sanat : kirjoituksia kääntäjän elämästä, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Samat sanat : kirjoituksia kääntäjän elämästä

Samat sanat : kirjoituksia kääntäjän elämästä

More Books

On the Calculation of Volume I

On the Calculation of Volume I

Da vi var yngre

Da vi var yngre

Häräntappoase

Häräntappoase

Havet: Fyra lyriska essäer

Havet: Fyra lyriska essäer

36 uurnaa : väärässä olemisen historia

36 uurnaa : väärässä olemisen historia

Lehmä synnyttää yöllä

Lehmä synnyttää yöllä

Syytös — Muuan akateeminen komitragedia

Syytös — Muuan akateeminen komitragedia

Sukupolvialus

Sukupolvialus

Coventry: Essays

Coventry: Essays