Read La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

Franca Cavagnoli

4.9/5 (27281 ratings)

Description:"Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma frequenta corsi di laurea in cui ci si limita a impartire nozioni teoriche e non si lavora concretamente sui testi. Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in più per valutare la bontà di una traduzione."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre. To get started finding La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 535

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Feltrinelli

Release: 2012

ISBN: 8807723212

Description: "Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma frequenta corsi di laurea in cui ci si limita a impartire nozioni teoriche e non si lavora concretamente sui testi. Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in più per valutare la bontà di una traduzione."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre. To get started finding La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

More Books

Experiences in translation

Experiences in translation

Lessico famigliare

Lessico famigliare

Le notti bianche / La cronaca di Pietroburgo

Le notti bianche / La cronaca di Pietroburgo

Siamo ciò che traduciamo. Cinque discorsi sul tradurre

Siamo ciò che traduciamo. Cinque discorsi sul tradurre

Una conquista fuori menù

Una conquista fuori menù

Come le cicale

Come le cicale

Three Blind Mice: A Novella

Three Blind Mice: A Novella

Au bonheur des ogres

Au bonheur des ogres

Short Stories in German for Beginners

Short Stories in German for Beginners