Read Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und Lösungen (German Edition)

Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und Lösungen (German Edition)

Diana Körper

4.9/5 (21696 ratings)

Description:In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen. Die wenigen vorhandenen Arbeiten über Terminologie beschränkten sich zudem mehr auf theoretische Ansätze aus der Terminologiewissenschaft, ohne auf einen konkreten Praxiseinsatz oder mögliche Lösungen einzugehen. Diese Verbindung zwischen Theorie und Praxis zu ziehen, ist Ziel dieser Arbeit. Darüber hinaus ist die zentrale Fragestellung außerdem die realistische Möglichkeit des Einsatzes terminologischer Arbeit in der Softwarelokalisierung und deren Umsetzbarkeit in der Praxis und Alltag von Übersetzern. Nach einer umfassenden Einführung in die Softwarelokalisierung werden gleichermaßen die einzelnen Arbeitsprozesse sowie die dabei eingesetzten computergestützten Hilfsmittel (Translation Memory-Tools, Softwarelokalisierungstools und Terminologiedatenbanken) vorgestellt. Neben einer kurzen Einführung in die Theorie der Terminologiewissenschaft wird der Frage nachgegangen, inwiefern sich die Terminologiearbeit in der Softwarelokalisierung von der Terminologiearbeit in anderen Übersetzungsbereichen unterscheidet. Im späteren Verlauf werden anhand konkreter Probleme in einzelnen Teilbereichen der Softwarelokalisierung (allgemeiner Natur, im Übersetzungsprozess sowie beim Einsatz computergestützten Hilfsmittel) mögliche Lösungsansätze diskutiert. Zur Verdeutlichung der Probleme wird u.a. eine Studie von Kara Warburton bezüglich der Terminologieverwaltung in der Softwarelokalisierung herangezogen. Die aufgezeigten Lösungsansätze sind dabei zwar nur als Vorschläge für Verbesserungen zu verstehen, erheben aber keinen Anspruch darauf, alle vorher erwähnten einzelnen Probleme vollständig zu beseitigen. Vielmehr wird eine Übersicht möglicher Verbesserungsmöglichkeiten im Übersetzungsprozess gegeben, zu denen die Übersetzer greifen können. Aufgezeigt werden dabei auch neuere Hilfsmittel, die erst seit kurzer Zeit auf dem Markt erhältlich sind. Den Abschluss der ArbeWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und Lösungen (German Edition). To get started finding Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und Lösungen (German Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 3836653591

Description: In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen. Die wenigen vorhandenen Arbeiten über Terminologie beschränkten sich zudem mehr auf theoretische Ansätze aus der Terminologiewissenschaft, ohne auf einen konkreten Praxiseinsatz oder mögliche Lösungen einzugehen. Diese Verbindung zwischen Theorie und Praxis zu ziehen, ist Ziel dieser Arbeit. Darüber hinaus ist die zentrale Fragestellung außerdem die realistische Möglichkeit des Einsatzes terminologischer Arbeit in der Softwarelokalisierung und deren Umsetzbarkeit in der Praxis und Alltag von Übersetzern. Nach einer umfassenden Einführung in die Softwarelokalisierung werden gleichermaßen die einzelnen Arbeitsprozesse sowie die dabei eingesetzten computergestützten Hilfsmittel (Translation Memory-Tools, Softwarelokalisierungstools und Terminologiedatenbanken) vorgestellt. Neben einer kurzen Einführung in die Theorie der Terminologiewissenschaft wird der Frage nachgegangen, inwiefern sich die Terminologiearbeit in der Softwarelokalisierung von der Terminologiearbeit in anderen Übersetzungsbereichen unterscheidet. Im späteren Verlauf werden anhand konkreter Probleme in einzelnen Teilbereichen der Softwarelokalisierung (allgemeiner Natur, im Übersetzungsprozess sowie beim Einsatz computergestützten Hilfsmittel) mögliche Lösungsansätze diskutiert. Zur Verdeutlichung der Probleme wird u.a. eine Studie von Kara Warburton bezüglich der Terminologieverwaltung in der Softwarelokalisierung herangezogen. Die aufgezeigten Lösungsansätze sind dabei zwar nur als Vorschläge für Verbesserungen zu verstehen, erheben aber keinen Anspruch darauf, alle vorher erwähnten einzelnen Probleme vollständig zu beseitigen. Vielmehr wird eine Übersicht möglicher Verbesserungsmöglichkeiten im Übersetzungsprozess gegeben, zu denen die Übersetzer greifen können. Aufgezeigt werden dabei auch neuere Hilfsmittel, die erst seit kurzer Zeit auf dem Markt erhältlich sind. Den Abschluss der ArbeWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und Lösungen (German Edition). To get started finding Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und Lösungen (German Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und Lösungen (German Edition)

Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und Lösungen (German Edition)

More Books

Körper-Sprachen: Eine Publikation der DGPT (German Edition)

Körper-Sprachen: Eine Publikation der DGPT (German Edition)

Vom robusten Körper zu Bulimie und Anorexia: Verändertes Selbst und Körperbilder in Fiji (German Edition)

Vom robusten Körper zu Bulimie und Anorexia: Verändertes Selbst und Körperbilder in Fiji (German Edition)

Mein Körper, meine Welt: Wissen für Jungs ab 6 (German Edition)

Mein Körper, meine Welt: Wissen für Jungs ab 6 (German Edition)

Geometrie in der Grundschule 2: Flächen, Winkel, Körper | Großes Übungsheft | ab 3. Klasse | einfacher Einstieg in die Geometrie (Rechnen für die Grundschule) (German Edition)

Geometrie in der Grundschule 2: Flächen, Winkel, Körper | Großes Übungsheft | ab 3. Klasse | einfacher Einstieg in die Geometrie (Rechnen für die Grundschule) (German Edition)

Harmonie für Körper & Seele - Finde deine Balance auf allen Ebenen: Gesund aus eigener Kraft - mit Meditationen, Ritualen und praktischen Übungen (German Edition)

Harmonie für Körper & Seele - Finde deine Balance auf allen Ebenen: Gesund aus eigener Kraft - mit Meditationen, Ritualen und praktischen Übungen (German Edition)

Harmonie für Körper & Seele: Gesund aus eigener Kraft (German Edition)

Harmonie für Körper & Seele: Gesund aus eigener Kraft (German Edition)

Der Körper des Künstlers: Ereignisse und Prozesse der Ästhetischen Bildung (Kulturelle Bildung) (German Edition)

Der Körper des Künstlers: Ereignisse und Prozesse der Ästhetischen Bildung (Kulturelle Bildung) (German Edition)

Selbstverbundenheit in den Rauhnächten : Eine Reise zu dir selbst mit Geschichten, Meditationen, Ritualen und Wellness für Körper, Geist und Seele (German Edition)

Selbstverbundenheit in den Rauhnächten : Eine Reise zu dir selbst mit Geschichten, Meditationen, Ritualen und Wellness für Körper, Geist und Seele (German Edition)

Körper, Bewegung und Schule. Teil 1: Theorie, Forschung und Diskussion (prolog – Theorie und Praxis der Schulpädagogik 7) (German Edition)

Körper, Bewegung und Schule. Teil 1: Theorie, Forschung und Diskussion (prolog – Theorie und Praxis der Schulpädagogik 7) (German Edition)