Read Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature

Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature

Tim Parks

4.9/5 (21815 ratings)

Description:Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration.This new and thoroughly revised edition introduces a system of 'back translation' that now makes Tim Parks' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature. To get started finding Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 258

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Routledge

Release: 2014

ISBN: 1317640233

Description: Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration.This new and thoroughly revised edition introduces a system of 'back translation' that now makes Tim Parks' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature. To get started finding Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature

Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature

More Books

Italian Neighbors

Italian Neighbors

Italian Ways: On and Off the Rails from Milan to Palermo

Italian Ways: On and Off the Rails from Milan to Palermo

An Italian Education

An Italian Education

Medici Money: Banking, Metaphysics, and Art in Fifteenth-Century Florence

Medici Money: Banking, Metaphysics, and Art in Fifteenth-Century Florence

A Season with Verona: Travels Around Italy in Search of Illusion, National Character . . . and Goals!

A Season with Verona: Travels Around Italy in Search of Illusion, National Character . . . and Goals!

The Hero's Way: Walking with Garibaldi from Rome to Ravenna

The Hero's Way: Walking with Garibaldi from Rome to Ravenna

Where I'm Reading From: The Changing World of Books

Where I'm Reading From: The Changing World of Books

Teach Us to Sit Still: A Sceptic's Search for Health and Healing

Teach Us to Sit Still: A Sceptic's Search for Health and Healing

Goodness (Parks, Tim)

Goodness (Parks, Tim)