Read Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric

Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric

Yasser Elhariry

4.9/5 (24238 ratings)

Description:Pacifist Invasions is about what happens to the francophone lyric in the translingual Franco-Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it demonstrates how Arabic literature and Islamic scripture pacifically invade French in the poetry of Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabès (Egypt), Salah Stétié (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan). Pacifist Invasions deploys side-by-side comparisons of classical Arabic literature, Islamic scripture, and the Arabic commentary traditions in the original language against the landscapes of modern and contemporary French and francophone literature, poetry, and poetics. Detailed close readings reveal three generic modes of translating Arabic poetics into the French lyric, and the mechanisms by which poets foreignize French, as they engage in a translational and intertextual relationship with the history and world of Arabic literature.Through fine-grained analyses of poetry, translations, commentaries, chapbooks, art books, and essays, Pacifist Invasions proposes a cross-cultural history and rereading of French and francophone literatures in relation to the transversal translations and transmissions of classical Arabic poetics. It offers a translingual, comparative repositioning of the field of francophone postcolonial studies along a fluid, translational Franco-Arabic axis. The vision of the postfrancophone succeeds the point of exhaustion within the French poetic sociolect, with wide-ranging and surprising implications for the study of French and francophone poetry.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric. To get started finding Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: 2018

ISBN

Description: Pacifist Invasions is about what happens to the francophone lyric in the translingual Franco-Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it demonstrates how Arabic literature and Islamic scripture pacifically invade French in the poetry of Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabès (Egypt), Salah Stétié (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan). Pacifist Invasions deploys side-by-side comparisons of classical Arabic literature, Islamic scripture, and the Arabic commentary traditions in the original language against the landscapes of modern and contemporary French and francophone literature, poetry, and poetics. Detailed close readings reveal three generic modes of translating Arabic poetics into the French lyric, and the mechanisms by which poets foreignize French, as they engage in a translational and intertextual relationship with the history and world of Arabic literature.Through fine-grained analyses of poetry, translations, commentaries, chapbooks, art books, and essays, Pacifist Invasions proposes a cross-cultural history and rereading of French and francophone literatures in relation to the transversal translations and transmissions of classical Arabic poetics. It offers a translingual, comparative repositioning of the field of francophone postcolonial studies along a fluid, translational Franco-Arabic axis. The vision of the postfrancophone succeeds the point of exhaustion within the French poetic sociolect, with wide-ranging and surprising implications for the study of French and francophone poetry.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric. To get started finding Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric

Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric

More Books

Critically Mediterranean: Temporalities, Aesthetics, and Deployments of a Sea in Crisis (Mediterranean Perspectives)

Critically Mediterranean: Temporalities, Aesthetics, and Deployments of a Sea in Crisis (Mediterranean Perspectives)

Water Logics: Materialist Epistemologies for the Environmental Humanities (Under the Sign of Nature: Explorations in Environmental Humanities)

Water Logics: Materialist Epistemologies for the Environmental Humanities (Under the Sign of Nature: Explorations in Environmental Humanities)

Re-Membering Hospitality in the Mediterranean (Mediterranean Perspectives)

Re-Membering Hospitality in the Mediterranean (Mediterranean Perspectives)

Sounds Senses (Francophone Postcolonial Studies, 12)

Sounds Senses (Francophone Postcolonial Studies, 12)

Literature as Sound Studies

Literature as Sound Studies