Read Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym

Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym

Agnieszka Gicala

4.9/5 (23064 ratings)

Description:Książka jest propozycją dla tłumaczy tekstów artystycznych, ich badaczy, dydaktyków i studentów. Podpowiada spojrzenie na przekład tekstu artystycznego jako na rekonstrukcję zawartego w nim niestandardowego językowego obrazu świata, który wyłania się z obrazu standardowego, czyli z interpretacji świata powszechnej w danym języku i kulturze. Niestandardowy JOS jest jak wierzchołek góry lodowej, wznoszący się ponad zanurzonymi głębiej podstawami JOS standardowego. Metaforą dwóch gór lodowych autorka obrazuje przekładanie tekstu artystycznego, które jest rekonstrukcją takiego układu językowych obrazów świata. Pokazuje ogrom i proporcje uświadamianych i nieuświadamianych językowo-kulturowych treści rozumianych jako językowy obraz świata oraz zawiłości jego przekładania na wszystkich etapach – od wyboru strategii po konkretne decyzje. Ilustracją do rozważań są analizy dwóch wierszy Wisławy Szymborskiej – Rozmowy z kamieniem i Chmur – oraz ich angielskich przekładów, podparte badaniem językowego obrazu kamienia i chmury, a także ich odpowiedników w języku angielskim.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym. To get started finding Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 228

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: UNIVERSITAS

Release: 2018

ISBN: 8324231943

Description: Książka jest propozycją dla tłumaczy tekstów artystycznych, ich badaczy, dydaktyków i studentów. Podpowiada spojrzenie na przekład tekstu artystycznego jako na rekonstrukcję zawartego w nim niestandardowego językowego obrazu świata, który wyłania się z obrazu standardowego, czyli z interpretacji świata powszechnej w danym języku i kulturze. Niestandardowy JOS jest jak wierzchołek góry lodowej, wznoszący się ponad zanurzonymi głębiej podstawami JOS standardowego. Metaforą dwóch gór lodowych autorka obrazuje przekładanie tekstu artystycznego, które jest rekonstrukcją takiego układu językowych obrazów świata. Pokazuje ogrom i proporcje uświadamianych i nieuświadamianych językowo-kulturowych treści rozumianych jako językowy obraz świata oraz zawiłości jego przekładania na wszystkich etapach – od wyboru strategii po konkretne decyzje. Ilustracją do rozważań są analizy dwóch wierszy Wisławy Szymborskiej – Rozmowy z kamieniem i Chmur – oraz ich angielskich przekładów, podparte badaniem językowego obrazu kamienia i chmury, a także ich odpowiedników w języku angielskim.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym. To get started finding Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym

Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym

More Books

Translating a Worldview: Linguistic Worldview in Literary Translation

Translating a Worldview: Linguistic Worldview in Literary Translation

Mediating Practices in Translating Children’s Literature: Tackling Controversial Topics (Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien Book 125)

Mediating Practices in Translating Children’s Literature: Tackling Controversial Topics (Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien Book 125)

New Research Paradigms in Translation Studies (Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft Book 10)

New Research Paradigms in Translation Studies (Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft Book 10)

Aktuelle Trends in der Übersetzungswissenschaft (Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft 8) (German Edition)

Aktuelle Trends in der Übersetzungswissenschaft (Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft 8) (German Edition)