Read 'Ave Praeclara Maris Stella': Poetische Und Liturgische Transformationen Der Mariensequenz Im Deutschen Mittelalter

'Ave Praeclara Maris Stella': Poetische Und Liturgische Transformationen Der Mariensequenz Im Deutschen Mittelalter

Eva Rothenberger

4.9/5 (14689 ratings)

Description:Die Studie widmet sich den volkssprachlichen Vers�bertragungen der Mariensequenz Ave praeclara maris stella Hermanns von Reichenau. Die Texte werden vollst�ndig in Neueditionen oder Ersteditionen nach der Gesamt�berlieferung vorgelegt und erscheinen �berwiegend erstmals im Druck. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht der Transformationsbegriff, der translationswissenschaftlich (Skopostheorie), poetologisch (Hypertextualit�t) und kulturwissenschaftlich Anwendung findet. Ausgehend von der jeweiligen (formal-stilistischen, semantischen) �quivalenzrelation zwischen lateinischer Vorlage und volkssprachlicher �bertragung, wird das poetische Profil der volkssprachlichen Texte auf der Grundlage der Hypertextualit�tstheorie G�rard Genettes erfasst und die �bertragungen systematisiert. Neben der stilistischen Ebene spielt im Transformationsprozess das Marienbild der lateinischen Sequenz eine wichtige Rolle, das im Wesentlichen auf der Vorstellung der Maria mediatrix beruht und das in der Volkssprache zum Teil erheblich modifiziert wird: Marias Verh�ltnis zur Trinit�t, ihre heilsgeschichtliche Funktion und die Frage, ob sie in die N�he oder in Distanz zu den Menschen gesetzt wird, unterscheiden sich teils markant von der lateinischen Sequenz. M�glichen Gebrauchszusammenh�ngen und der Frage nach der jeweiligen Liturgizit�t der volkssprachlichen Texte wird textimmanent sowie anhand der �berlieferungskontexte nachgegangen. Die Studie versucht am Beispiel des Ave praeclara die Facetten des �bertragungsprozesses im Wechselspiel von Liturgie und Volkssprache abzubilden und mit Hilfe der entwickelten Systematik Ankn�pfungspunkte f�r die medi�vistische �bersetzungsforschung zu bieten.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with 'Ave Praeclara Maris Stella': Poetische Und Liturgische Transformationen Der Mariensequenz Im Deutschen Mittelalter. To get started finding 'Ave Praeclara Maris Stella': Poetische Und Liturgische Transformationen Der Mariensequenz Im Deutschen Mittelalter, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 405

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: de Gruyter

Release: 2019

ISBN: 3110585626

Description: Die Studie widmet sich den volkssprachlichen Vers�bertragungen der Mariensequenz Ave praeclara maris stella Hermanns von Reichenau. Die Texte werden vollst�ndig in Neueditionen oder Ersteditionen nach der Gesamt�berlieferung vorgelegt und erscheinen �berwiegend erstmals im Druck. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht der Transformationsbegriff, der translationswissenschaftlich (Skopostheorie), poetologisch (Hypertextualit�t) und kulturwissenschaftlich Anwendung findet. Ausgehend von der jeweiligen (formal-stilistischen, semantischen) �quivalenzrelation zwischen lateinischer Vorlage und volkssprachlicher �bertragung, wird das poetische Profil der volkssprachlichen Texte auf der Grundlage der Hypertextualit�tstheorie G�rard Genettes erfasst und die �bertragungen systematisiert. Neben der stilistischen Ebene spielt im Transformationsprozess das Marienbild der lateinischen Sequenz eine wichtige Rolle, das im Wesentlichen auf der Vorstellung der Maria mediatrix beruht und das in der Volkssprache zum Teil erheblich modifiziert wird: Marias Verh�ltnis zur Trinit�t, ihre heilsgeschichtliche Funktion und die Frage, ob sie in die N�he oder in Distanz zu den Menschen gesetzt wird, unterscheiden sich teils markant von der lateinischen Sequenz. M�glichen Gebrauchszusammenh�ngen und der Frage nach der jeweiligen Liturgizit�t der volkssprachlichen Texte wird textimmanent sowie anhand der �berlieferungskontexte nachgegangen. Die Studie versucht am Beispiel des Ave praeclara die Facetten des �bertragungsprozesses im Wechselspiel von Liturgie und Volkssprache abzubilden und mit Hilfe der entwickelten Systematik Ankn�pfungspunkte f�r die medi�vistische �bersetzungsforschung zu bieten.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with 'Ave Praeclara Maris Stella': Poetische Und Liturgische Transformationen Der Mariensequenz Im Deutschen Mittelalter. To get started finding 'Ave Praeclara Maris Stella': Poetische Und Liturgische Transformationen Der Mariensequenz Im Deutschen Mittelalter, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

'Ave Praeclara Maris Stella': Poetische Und Liturgische Transformationen Der Mariensequenz Im Deutschen Mittelalter

'Ave Praeclara Maris Stella': Poetische Und Liturgische Transformationen Der Mariensequenz Im Deutschen Mittelalter

More Books

Cultures de l'eau / Wasserkulturen / Water Cultures

Cultures de l'eau / Wasserkulturen / Water Cultures

Écrire la danse, danser l’écrit: Schriftsteller, Tänzer und Choreographen zwischen den Künsten / Écrivains, danseurs et chorégraphes entre les arts (Studia Augustana, 22) (German Edition)

Écrire la danse, danser l’écrit: Schriftsteller, Tänzer und Choreographen zwischen den Künsten / Écrivains, danseurs et chorégraphes entre les arts (Studia Augustana, 22) (German Edition)

Scepticisme moderne et historiographie polémique dans le Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle: Une question de forme (études litteraires françaises t. 80) (French Edition)

Scepticisme moderne et historiographie polémique dans le Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle: Une question de forme (études litteraires françaises t. 80) (French Edition)

Editionen Deutscher Texte Des Mittelalters - Aktuelle Projekte: Beitrage Des Festkolloquiums Zum 80. Geburtstag Von Rudolf Bentzinger Am 22. August ... Zu Erfurt, 50) (German Edition)

Editionen Deutscher Texte Des Mittelalters - Aktuelle Projekte: Beitrage Des Festkolloquiums Zum 80. Geburtstag Von Rudolf Bentzinger Am 22. August ... Zu Erfurt, 50) (German Edition)

'Ave praeclara maris stella': Poetische und liturgische Transformationen der Mariensequenz im deutschen Mittelalter (Liturgie und Volkssprache, 2) (German Edition)

'Ave praeclara maris stella': Poetische und liturgische Transformationen der Mariensequenz im deutschen Mittelalter (Liturgie und Volkssprache, 2) (German Edition)

Écrire la danse, danser l’écrit: Schriftsteller, Tänzer und Choreographen zwischen den Künsten / Écrivains, danseurs et chorégraphes entre les arts (German Edition)

Écrire la danse, danser l’écrit: Schriftsteller, Tänzer und Choreographen zwischen den Künsten / Écrivains, danseurs et chorégraphes entre les arts (German Edition)

Maria in Hymnus und Sequenz: Interdisziplinäre mediävistische Perspektiven (Liturgie und Volkssprache, 1) (German Edition)

Maria in Hymnus und Sequenz: Interdisziplinäre mediävistische Perspektiven (Liturgie und Volkssprache, 1) (German Edition)

Europaische Kulturbeziehungen Im Weimarer Dreieck. Europejskie Relacje Kulturowe W Ramach Trojkata Weimarskiego Les Relations Culturelles Europeennes ... Bd. III / Tom III / Vol. III (German Edition)

Europaische Kulturbeziehungen Im Weimarer Dreieck. Europejskie Relacje Kulturowe W Ramach Trojkata Weimarskiego Les Relations Culturelles Europeennes ... Bd. III / Tom III / Vol. III (German Edition)