Read Schrijven als een ander

Schrijven als een ander

Maarten Steenmeijer

4.9/5 (15414 ratings)

Description:Nederland heeft een literaire vertaaltraditie waar menig ander land jaloers op is. Toch is er met veel vertalingen wel iets aan de hand. Ze haperen, slepen zich moeizaam voort of bevatten ronduit onbegrijpelijke passages. Daardoor laten vertalingen zich niet altijd lezen als wat ze zouden moeten zijn: soevereine Nederlandstalige teksten.Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk laat Maarten Steenmeijer zien waar en waarom het fout gaat, en stelt hij een aantal fundamentele vragen: wat is literair vertalen eigenlijk? Hoe verhoudt de stijl van de vertaling zich tot de stijl van het origineel? Is een vertaler te vergelijken met een uitvoerend musicus, zoals je vaak hoort zeggen? En wat is precies de taak van de vertaler?Schrijven als een ander is een bevlogen pleidooi voor het literair vertalen, dat in ons culturele leven en ons onderwijs een veel te bescheiden plaats inneemt.Verplichte kost voor iedereen die geïnteresseerd is in taal en literatuur.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Schrijven als een ander. To get started finding Schrijven als een ander, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 160

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Wereldbibliotheek

Release: 2015

ISBN: 9028426175

Description: Nederland heeft een literaire vertaaltraditie waar menig ander land jaloers op is. Toch is er met veel vertalingen wel iets aan de hand. Ze haperen, slepen zich moeizaam voort of bevatten ronduit onbegrijpelijke passages. Daardoor laten vertalingen zich niet altijd lezen als wat ze zouden moeten zijn: soevereine Nederlandstalige teksten.Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk laat Maarten Steenmeijer zien waar en waarom het fout gaat, en stelt hij een aantal fundamentele vragen: wat is literair vertalen eigenlijk? Hoe verhoudt de stijl van de vertaling zich tot de stijl van het origineel? Is een vertaler te vergelijken met een uitvoerend musicus, zoals je vaak hoort zeggen? En wat is precies de taak van de vertaler?Schrijven als een ander is een bevlogen pleidooi voor het literair vertalen, dat in ons culturele leven en ons onderwijs een veel te bescheiden plaats inneemt.Verplichte kost voor iedereen die geïnteresseerd is in taal en literatuur.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Schrijven als een ander. To get started finding Schrijven als een ander, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Schrijven als een ander

Schrijven als een ander

More Books

Golden Earring in 50 songs

Golden Earring in 50 songs

De moderne wereldliteratuur in een notendop

De moderne wereldliteratuur in een notendop

Een continent in het klein. Cultuurwijzer voor het moderne Spanje

Een continent in het klein. Cultuurwijzer voor het moderne Spanje

Ontmoetingen met Borges

Ontmoetingen met Borges

De verbeelding van Spaans Amerika

De verbeelding van Spaans Amerika

El pensamiento literario de Javier Marías (Foro Hispánico, 20) (Spanish Edition)

El pensamiento literario de Javier Marías (Foro Hispánico, 20) (Spanish Edition)

Moderne Spaanse en Spaans-Amerikaanse literatuur: Van 1870 tot heden (Moderne literatuur in hoofdlijnen) (Dutch Edition)

Moderne Spaanse en Spaans-Amerikaanse literatuur: Van 1870 tot heden (Moderne literatuur in hoofdlijnen) (Dutch Edition)

Spaans verhaal, zeventien Spaanse schrijvers van nu

Spaans verhaal, zeventien Spaanse schrijvers van nu

Pop In Literatuur

Pop In Literatuur