Read Literatura, ironía y traducción: Un análisis de "La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa, "La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares y ... Guillermo Cabrera Infante (Spanish Edition)

Literatura, ironía y traducción: Un análisis de "La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa, "La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares y ... Guillermo Cabrera Infante (Spanish Edition)

July de Wilde

4.9/5 (11516 ratings)

Description:Como se manifiesta la ironia? Que recursos linguisticos permiten identificarla? Como se traduce la ironia? Su traduccion es determinada por la lengua a la que se traduce, en este caso el frances, ingles y neerlandes? Estas son algunas de las preguntas que el presente trabajo intenta responder. Para lograrlo, se desarrolla en el primer capitulo el efecto ironico, un metodo holistico que ofrece dos ventajas analiticas. Por una parte, reune bajo un mismo denominador aspectos muy variados de la ironia - semantica, evaluacion, senales, desencadenantes -, haciendo mas facil su deteccion, localizacion y analisis. Por otra, facilita el analisis comparativo de los textos originales y sus traducciones. Este metodo es empleado despues en los capitulos II, III y IV, dedicados cada uno a una novela del corpus. Este libro se distingue de los anteriores sobre el tema, ya que la solidez del metodo holistico expuesto en el primer capitulo no excluye la diversidad de los enfoques adoptados. Dicha variedad permite redescubrir tres textos clave de la literatura hispanoamericana, pero desde la perspectiva que ofrece la ironia como aparato critico predominante. Permite tambien alternar el lugar que ocupan la literatura, la traduccion y la ironia en las hipotesis de trabajo. Muestra, en definitiva, que el analisis de la ironia literaria permite ahondar en la interpretacion traductora."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Literatura, ironía y traducción: Un análisis de "La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa, "La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares y ... Guillermo Cabrera Infante (Spanish Edition). To get started finding Literatura, ironía y traducción: Un análisis de "La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa, "La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares y ... Guillermo Cabrera Infante (Spanish Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 2875741845

Description: Como se manifiesta la ironia? Que recursos linguisticos permiten identificarla? Como se traduce la ironia? Su traduccion es determinada por la lengua a la que se traduce, en este caso el frances, ingles y neerlandes? Estas son algunas de las preguntas que el presente trabajo intenta responder. Para lograrlo, se desarrolla en el primer capitulo el efecto ironico, un metodo holistico que ofrece dos ventajas analiticas. Por una parte, reune bajo un mismo denominador aspectos muy variados de la ironia - semantica, evaluacion, senales, desencadenantes -, haciendo mas facil su deteccion, localizacion y analisis. Por otra, facilita el analisis comparativo de los textos originales y sus traducciones. Este metodo es empleado despues en los capitulos II, III y IV, dedicados cada uno a una novela del corpus. Este libro se distingue de los anteriores sobre el tema, ya que la solidez del metodo holistico expuesto en el primer capitulo no excluye la diversidad de los enfoques adoptados. Dicha variedad permite redescubrir tres textos clave de la literatura hispanoamericana, pero desde la perspectiva que ofrece la ironia como aparato critico predominante. Permite tambien alternar el lugar que ocupan la literatura, la traduccion y la ironia en las hipotesis de trabajo. Muestra, en definitiva, que el analisis de la ironia literaria permite ahondar en la interpretacion traductora."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Literatura, ironía y traducción: Un análisis de "La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa, "La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares y ... Guillermo Cabrera Infante (Spanish Edition). To get started finding Literatura, ironía y traducción: Un análisis de "La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa, "La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares y ... Guillermo Cabrera Infante (Spanish Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Literatura, ironía y traducción: Un análisis de "La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa, "La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares y ... Guillermo Cabrera Infante (Spanish Edition)

Literatura, ironía y traducción: Un análisis de "La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa, "La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares y ... Guillermo Cabrera Infante (Spanish Edition)

More Books

Harlequin Love Inspired Suspense July 2017 - Box Set 2 of 2: Wilderness Reunion\Protective Measures\Deep Waters

Harlequin Love Inspired Suspense July 2017 - Box Set 2 of 2: Wilderness Reunion\Protective Measures\Deep Waters

The Big Outside: A Descriptive Inventory of the Big Wilderness Areas of the United States--Revise d Edition by Foreman, Dave (July 7, 1992) Paperback

The Big Outside: A Descriptive Inventory of the Big Wilderness Areas of the United States--Revise d Edition by Foreman, Dave (July 7, 1992) Paperback

Rochester: a Poem Delivered before the Literary Societies of the University of Rochester, July 7, 1857, by John N. Wilder 1857 [Leather Bound]

Rochester: a Poem Delivered before the Literary Societies of the University of Rochester, July 7, 1857, by John N. Wilder 1857 [Leather Bound]

An Oration Delivered at the Request of the Young Men of Hingham : on the Fourth of July, 1832 / by James Humphrey Wilder. 1832 [Leather Bound]

An Oration Delivered at the Request of the Young Men of Hingham : on the Fourth of July, 1832 / by James Humphrey Wilder. 1832 [Leather Bound]

A colony out of the northern wilderness: An address delivered before the Wyoming Commemorative Association, July 4, 1904 (Proceedings of the Wyoming Commemorative Association)

A colony out of the northern wilderness: An address delivered before the Wyoming Commemorative Association, July 4, 1904 (Proceedings of the Wyoming Commemorative Association)

Perspectives in Southern Hemisphere Limnology: Proceedings of a Symposium, held in Wilderness, South Africa, July 3–13, 1984 (Developments in Hydrobiology)

Perspectives in Southern Hemisphere Limnology: Proceedings of a Symposium, held in Wilderness, South Africa, July 3–13, 1984 (Developments in Hydrobiology)

An Historical Address Delivered Before the Massachusetts Agricultural College: On the Occasion of Graduating Its First Class, July 19, 1871 (Classic Reprint) by Marshall P. Wilder (2015-09-27)

An Historical Address Delivered Before the Massachusetts Agricultural College: On the Occasion of Graduating Its First Class, July 19, 1871 (Classic Reprint) by Marshall P. Wilder (2015-09-27)