Read Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí (Spanish Edition)

Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí (Spanish Edition)

Félix Flores Varona

4.9/5 (24770 ratings)

Description:Una de las facetas menos estudiadas del intelecto de José Martí, el Héroe Nacional de Cuba es su genial ejecutoria como traductor. El presente volúmen contiene un análisis linguoestilístico de las dos traducciones poéticas que El Maestro incluyera en la Edad de Oro, un clásico de la literatura infantil del siglo XIX que todavía conserva toda su frescura. Los originales corresponden a Fable, de Ralph Waldo Emerson, y The Prince Is Dead, de Helen Hunt Jackson. La alta calidad de los respectivos traspasos, “La montaña y la ardilla” y “Los dos príncipes”, queda demostrada gracias al uso de una sólida herramienta metodológica especialmente diseñada para el análisis. El autor llega a la conclusión de que Martí no solo tradujo los aspectos más esenciales del contenido y la forma en la lengua de partida, sino también los medios expresivos y los recursos estilísticos de los diferentes niveles lingüísticos. Este libro debe ser bien acogido por los estudiosos de lengua y literatura, tanto hispánica como inglesa, y especialmente los interesados en la traducción literaria.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí (Spanish Edition). To get started finding Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí (Spanish Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 3659014494

Description: Una de las facetas menos estudiadas del intelecto de José Martí, el Héroe Nacional de Cuba es su genial ejecutoria como traductor. El presente volúmen contiene un análisis linguoestilístico de las dos traducciones poéticas que El Maestro incluyera en la Edad de Oro, un clásico de la literatura infantil del siglo XIX que todavía conserva toda su frescura. Los originales corresponden a Fable, de Ralph Waldo Emerson, y The Prince Is Dead, de Helen Hunt Jackson. La alta calidad de los respectivos traspasos, “La montaña y la ardilla” y “Los dos príncipes”, queda demostrada gracias al uso de una sólida herramienta metodológica especialmente diseñada para el análisis. El autor llega a la conclusión de que Martí no solo tradujo los aspectos más esenciales del contenido y la forma en la lengua de partida, sino también los medios expresivos y los recursos estilísticos de los diferentes niveles lingüísticos. Este libro debe ser bien acogido por los estudiosos de lengua y literatura, tanto hispánica como inglesa, y especialmente los interesados en la traducción literaria.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí (Spanish Edition). To get started finding Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí (Spanish Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí (Spanish Edition)

Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí (Spanish Edition)

More Books

El régimen de capitalización a ... años de la reforma previsional

El régimen de capitalización a ... años de la reforma previsional

Del fundador a sus hijos. Guía para el traspaso de la propiedad de la empresa familiar

Del fundador a sus hijos. Guía para el traspaso de la propiedad de la empresa familiar

El impuesto federal sobre los ingresos para personas físicas

El impuesto federal sobre los ingresos para personas físicas

Boletín judicial

Boletín judicial

El régimen de capitalización a siete años de la reforma previsional

El régimen de capitalización a siete años de la reforma previsional

Memoria anual

Memoria anual

El régimen de capitalización a tres años de la reforma previsional

El régimen de capitalización a tres años de la reforma previsional

Anuario Interamericano de Derechos Humanos 1987

Anuario Interamericano de Derechos Humanos 1987

Test sobre el Real Decreto 1608/2005, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales

Test sobre el Real Decreto 1608/2005, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales