Read Isabelle de Montolieu Reads Jane Austen S Fictional Minds: The First French Translations of Free Indirect Discourse from Jane Austen S "Persuasion" (N

Isabelle de Montolieu Reads Jane Austen S Fictional Minds: The First French Translations of Free Indirect Discourse from Jane Austen S "Persuasion" (N

Adam Russell

4.9/5 (34246 ratings)

Description:The hallmark technique of Jane Austens mature writing - known as free indirect discourse (FID) - is responsible for what has become known as the -inward interest- of Austens writing. In "Persuasion," FID is used extensively to represent the complex life of the heroines mind as she converses with herself. Austens posthumously published -late- novel "Persuasion" was first translated into French in 1821 by Isabelle de Montolieu as "La Famille Elliot, ou lancienne inclination." The present study focuses on the question of how Montolieu handled FID in her French translation: At the time she was translating "Persuasion" into French, FID did not exist as a formal grammatical category. Neither did Montolieu have the possibility of seeking a model in the works of Flaubert - whose own extensive and innovative use of FID is comparable to Austens - as he was writing much later in the century. Previous translation studies have completely ignored this very crucial aspect of this translation. The author adopts a cross-disciplinary approach encompassing the history of publication, Jane Austen studies, translation studies, and narratology. This book tests the applicability of the conceptual framework of narratology within the field of Translation Studies. The author identifies key analytical concepts from the field of narratology and applies them to Montolieus translation with the aim of revealing what happened to Austens FID when "Persuasion" was first translated into French."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Isabelle de Montolieu Reads Jane Austen S Fictional Minds: The First French Translations of Free Indirect Discourse from Jane Austen S "Persuasion" (N. To get started finding Isabelle de Montolieu Reads Jane Austen S Fictional Minds: The First French Translations of Free Indirect Discourse from Jane Austen S "Persuasion" (N, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 251

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Heinemann Publishing

Release: 2014

ISBN: 1299432395

Description: The hallmark technique of Jane Austens mature writing - known as free indirect discourse (FID) - is responsible for what has become known as the -inward interest- of Austens writing. In "Persuasion," FID is used extensively to represent the complex life of the heroines mind as she converses with herself. Austens posthumously published -late- novel "Persuasion" was first translated into French in 1821 by Isabelle de Montolieu as "La Famille Elliot, ou lancienne inclination." The present study focuses on the question of how Montolieu handled FID in her French translation: At the time she was translating "Persuasion" into French, FID did not exist as a formal grammatical category. Neither did Montolieu have the possibility of seeking a model in the works of Flaubert - whose own extensive and innovative use of FID is comparable to Austens - as he was writing much later in the century. Previous translation studies have completely ignored this very crucial aspect of this translation. The author adopts a cross-disciplinary approach encompassing the history of publication, Jane Austen studies, translation studies, and narratology. This book tests the applicability of the conceptual framework of narratology within the field of Translation Studies. The author identifies key analytical concepts from the field of narratology and applies them to Montolieus translation with the aim of revealing what happened to Austens FID when "Persuasion" was first translated into French."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Isabelle de Montolieu Reads Jane Austen S Fictional Minds: The First French Translations of Free Indirect Discourse from Jane Austen S "Persuasion" (N. To get started finding Isabelle de Montolieu Reads Jane Austen S Fictional Minds: The First French Translations of Free Indirect Discourse from Jane Austen S "Persuasion" (N, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Isabelle de Montolieu Reads Jane Austen S Fictional Minds: The First French Translations of Free Indirect Discourse from Jane Austen S "Persuasion" (N

Isabelle de Montolieu Reads Jane Austen S Fictional Minds: The First French Translations of Free Indirect Discourse from Jane Austen S "Persuasion" (N

More Books

A More Perfect Union: A New Vision for Building the Beloved Community

A More Perfect Union: A New Vision for Building the Beloved Community

Growing Up Aboriginal in Australia

Growing Up Aboriginal in Australia

Fables, Vol. 17: Inherit the Wind

Fables, Vol. 17: Inherit the Wind

Mobilizing Hope: Faith-Inspired Activism for a Post-Civil Rights Generation

Mobilizing Hope: Faith-Inspired Activism for a Post-Civil Rights Generation

How Adam Smith Can Change Your Life: An Unexpected Guide to Human Nature and Happiness

How Adam Smith Can Change Your Life: An Unexpected Guide to Human Nature and Happiness

The Complete Harvard Classics - ALL 71 Volumes: The Five Foot Shelf & The Shelf of Fiction: The Famous Anthology of the Greatest Works of World Literature

The Complete Harvard Classics - ALL 71 Volumes: The Five Foot Shelf & The Shelf of Fiction: The Famous Anthology of the Greatest Works of World Literature

The Best American Science Fiction and Fantasy 2015

The Best American Science Fiction and Fantasy 2015

Ice Hockey - Springfield Falcons: Springfield Falcons Coaches, Springfield Falcons Players, Bruce Landon, Brad Shaw, Dirk Graham, Gary Shuchuk, Gerry Fleming, Marc Potvin, Paul Gillis, Phil Russell, Adam Henrich, Allen York, Andreas Holmqvist, Andre Faust

Ice Hockey - Springfield Falcons: Springfield Falcons Coaches, Springfield Falcons Players, Bruce Landon, Brad Shaw, Dirk Graham, Gary Shuchuk, Gerry Fleming, Marc Potvin, Paul Gillis, Phil Russell, Adam Henrich, Allen York, Andreas Holmqvist, Andre Faust

Baseball - Chicago White Sox Players: A.J. Pierzynski, Aaron Poreda, Aaron Rowand, Adam Russell, Al Simmons, Alan Bannister, Alan Embree, Albert Belle, Amby McConnell, Bartolo Colon, Bill Almon, Bill Barrett, Bill Melton, Bill Skowron, Billy Koch, Bill...

Baseball - Chicago White Sox Players: A.J. Pierzynski, Aaron Poreda, Aaron Rowand, Adam Russell, Al Simmons, Alan Bannister, Alan Embree, Albert Belle, Amby McConnell, Bartolo Colon, Bill Almon, Bill Barrett, Bill Melton, Bill Skowron, Billy Koch, Bill...