Read Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en français du roman "Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack (French Edition)

Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en français du roman "Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack (French Edition)

Maire-Laure Vuaille-Barcan

4.9/5 (33276 ratings)

Description:Ce livre est centré sur un projet de traduction spécifique, celui de rendre en français le roman Southern Steel (1953), de l’Australienne Dymphna Cusack. Grande amie de Miles Franklin, elle se fit le chantre d’une littérature véritablement australienne par ses thèmes et par sa langue. Ce roman, situé à Newcastle en 1942 et peuplé de personnages truculents qui parlent la langue colorée des ouvriers ou des marins, est aussi une peinture acerbe des effets de la guerre sur la ville.À partir d’un tel texte, quelle était la meilleure façon de mener à bien le transfert de langue et de culture ? Comment pouvait-on traduire les spécificités de l’anglais australien et rendre en français les désignateurs de référents culturels ? Ce livre propose une analyse de plusieurs approches de traductologues, en particulier de ceux qui se sont intéressés à la problématique du transfert du culturel, pour tenter de trouver des solutions concrètes qui, loin d’être toujours entièrement satisfaisantes, ont l’avantage de montrer que le traducteur, confronté à l’obligation de choix, doit parfois savoir se distancier de la théorie pour rester au plus près du texte.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en français du roman "Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack (French Edition). To get started finding Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en français du roman "Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack (French Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 3034307225

Description: Ce livre est centré sur un projet de traduction spécifique, celui de rendre en français le roman Southern Steel (1953), de l’Australienne Dymphna Cusack. Grande amie de Miles Franklin, elle se fit le chantre d’une littérature véritablement australienne par ses thèmes et par sa langue. Ce roman, situé à Newcastle en 1942 et peuplé de personnages truculents qui parlent la langue colorée des ouvriers ou des marins, est aussi une peinture acerbe des effets de la guerre sur la ville.À partir d’un tel texte, quelle était la meilleure façon de mener à bien le transfert de langue et de culture ? Comment pouvait-on traduire les spécificités de l’anglais australien et rendre en français les désignateurs de référents culturels ? Ce livre propose une analyse de plusieurs approches de traductologues, en particulier de ceux qui se sont intéressés à la problématique du transfert du culturel, pour tenter de trouver des solutions concrètes qui, loin d’être toujours entièrement satisfaisantes, ont l’avantage de montrer que le traducteur, confronté à l’obligation de choix, doit parfois savoir se distancier de la théorie pour rester au plus près du texte.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en français du roman "Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack (French Edition). To get started finding Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en français du roman "Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack (French Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en français du roman "Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack (French Edition)

Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en français du roman "Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack (French Edition)

More Books

Masking Strategies: Unwrapping the French Paratext (Modern French Identities)

Masking Strategies: Unwrapping the French Paratext (Modern French Identities)