Read The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation

The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation

Unknown Author

4.9/5 (28715 ratings)

Description:Lauréat du Prix Victor-Barbeau et finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général.Sans théorie générale, la traduction est limitée à réfléchir sur son activité de communication et à n'être jamais qu'une fraction d'une discipline nommée herméneutique. Cette limitation de la traduction à son rôle de communication, rôle qui marque un certain enfermement dans le langage, forme ce que l'on nomme le « complexe d'Hermès ». Cet ouvrage entend montrer qu'il est possible de sortir de cet enfermement du langage en considérant comment l'usage de la langue participe au sens du message, comment l'organisation rhétorique participe au sens fondamental du langage. Cela étant, on déplace la traduction de la linguistique à l'esthétique, permettant un discours théorique sur la traduction en tant que discipline esthétique. Sur ce chemin, on trouve alors Apollon, le dieu de la théorie et le dieu des arts, qui a raison d'Hermès, dieu du langage et dieu des menteurs.Note biographiqueCharles Le Blanc est professeur agrégé de l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. Il est auteur et traducteur de plusieurs ouvrages.À propos du livre«Réflexion brillante et riche d'un vaste savoir culturel, [Le complexe d’Hermès] est une méditation philosophique sur le travail de la traduction, qui s'exprime dans une langue impeccablement maîtrisée.» -- Conseil des Arts du Canada«Les éloges qu’a reçus [Le complexe d’Hermès] sont sans conteste justifiés.» -- PhaenExWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation. To get started finding The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 0776620282

Description: Lauréat du Prix Victor-Barbeau et finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général.Sans théorie générale, la traduction est limitée à réfléchir sur son activité de communication et à n'être jamais qu'une fraction d'une discipline nommée herméneutique. Cette limitation de la traduction à son rôle de communication, rôle qui marque un certain enfermement dans le langage, forme ce que l'on nomme le « complexe d'Hermès ». Cet ouvrage entend montrer qu'il est possible de sortir de cet enfermement du langage en considérant comment l'usage de la langue participe au sens du message, comment l'organisation rhétorique participe au sens fondamental du langage. Cela étant, on déplace la traduction de la linguistique à l'esthétique, permettant un discours théorique sur la traduction en tant que discipline esthétique. Sur ce chemin, on trouve alors Apollon, le dieu de la théorie et le dieu des arts, qui a raison d'Hermès, dieu du langage et dieu des menteurs.Note biographiqueCharles Le Blanc est professeur agrégé de l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. Il est auteur et traducteur de plusieurs ouvrages.À propos du livre«Réflexion brillante et riche d'un vaste savoir culturel, [Le complexe d’Hermès] est une méditation philosophique sur le travail de la traduction, qui s'exprime dans une langue impeccablement maîtrisée.» -- Conseil des Arts du Canada«Les éloges qu’a reçus [Le complexe d’Hermès] sont sans conteste justifiés.» -- PhaenExWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation. To get started finding The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation

The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation

More Books